1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[kobieta] James?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
James, słyszysz mnie?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[ćwierkanie ptaków]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
Mamo?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
James!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[obaj chichoczą]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[James] Bardzo za tobą tęskniłem.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
Ale dlaczego?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
Zawsze jestem z tobą.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Przepraszam, mamo.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
Nie bądź dla siebie taki surowy.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Masz dobre serce.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
Trzeba tylko nauczyć się tego słuchać.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
Mamo... Mamo?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[wycie syreny]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[kobieta] James?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Jamesa?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
Jamesa?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Czy mnie słyszysz?

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
Jamesa?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}HALA MAXTON
ŚWIAT MIĘDZY NAMI

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
NA podstawie powieści „Uratuj cię”
PRZEZ MONĘ KASTEN

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
Jego parametry życiowe są stabilne.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
Jak on się ma?

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Musiał mieć anioła stróża.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
Nie ma praktycznie żadnych obrażeń.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
Pokój 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Zabiorę to stąd.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Spadaj, Ofelio.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
Gdyby pani Beaufort nie zareagowała tak dobrze,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
nie bylibyśmy w stanie
pomóc tak szybko.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Twój upór cię zabije.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
Chcesz tylko swojej opóźnionej zemsty.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
Nie zostaniemy przyjaciółmi
w tym życiu, Mortimerze,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
nawet jeśli moja siostra bardzo tego chciała.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Czy ci się to podoba, czy nie,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
Będę opiekować się Jamesem i Lydią
od teraz.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Moje dzieci to nie twoja sprawa.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Oczywiście, że tak.
Oni też są moją rodziną.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
Pomimo twoich prób wykluczenia mnie.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
Cordelia i ja zawsze byliśmy w kontakcie.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Wiem wszystko o nich obojgu.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
Z pewnością by ich nie chciała
być wyłącznie na Twojej łasce.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
Nie martw się.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
Wkrótce się tego dowiemy
jaka była ostatnia wola Cordelii.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
Tak.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
Dziękuję za pańskie wysiłki, doktorze.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Mortimer.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ofelia.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
Ile czasu minie, zanim stanie na nogi?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[drzwi zamykają się]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[Lidia] James!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
Przysięgam, jeśli tak mnie przestraszysz
jeszcze raz, zabiję cię.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[oboje chichoczą cicho]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Tata też niedługo tu będzie.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
Nie chcę go widzieć.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Naprawdę się martwił.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Nie mogę już dłużej tego robić.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Będąc wzorowym synem taty,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
zarząd, Beaufort,
akcjonariusze, prasa...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Najpierw wyzdrowiejesz.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Mogę spróbować cię wesprzeć w Beaufort.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
Obiecuję ci,
na razie nie musisz się martwić.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Czy powinienem powiadomić Ruby?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Złamałem jej serce, Lyd.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Straciłem ją.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Dzięki Bogu.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[drzwi zamykają się]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[drzwi otwierają się]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[drzwi zamykają się]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Jamesa.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Hej.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
Jak się masz?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Bardzo się martwiłem.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
Nie mogłem przyjechać wcześniej.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
Powiedział, o co chodzi?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Przepraszam, nie spałem dobrze.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Ciągle marzę
o odrzuceniu z Oksfordu.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Bzdura, byliby głupi
żeby cię nie zabrać.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
Listy przyjdą jutro,
wtedy dowiemy się więcej.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
James próbował się ze mną skontaktować.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[Lin] Czego on chciał?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
Nie wiem. Nie oddzwoniłem.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[pukanie do drzwi]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[Lexington] Panno Bell,
w sprawie gali charytatywnej...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
Miałeś opracować pomysł,
nie proponować nowego miejsca.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
A już na pewno nie nasza szkoła.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Skoro pochwaliłeś
tak bardzo impreza wiktoriańska

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
Pomyślałem, że będzie pasować do Campbella
filozofię, że byłoby to dobre podejście.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
Tak przekonujące, że ktoś z
Właśnie zadzwoniła do mnie Fundacja Campbella.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
-To jeszcze nie oficjalne.
-Czy to oznacza, że ​​wybrano koncepcję Ruby?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
- [obaj chichoczą podekscytowani]
- [odchrząkuje]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[obie oczyszczą gardło]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
Tak.

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
I dzięki
do wspaniałej koncepcji panny Bell,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
ekskluzywną galę charytatywną
odbędzie się tutaj,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
co będzie kosztować
co najmniej 40 000 funtów na wdrożenie.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
-A jak zamierzasz to sfinansować?
-Sponsorowanie.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
-Porozmawiamy z rodzicami naszych kolegów.
-straciłeś rozum?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
Panno Bell, nie będzie pani sprawiać kłopotów
rodzice Twoich kolegów z klasy,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
którzy już płacą fortunę za czesne,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
swoimi szalonymi pomysłami.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Jesteś odpowiedzialny za finansowanie.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
Jeśli coś się stanie
to przynosi hańbę naszej szkole...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
wtedy się dowiesz
inna strona mnie.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[trzaska]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
Idź!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
[Odtwarzanie utworu „Wstawaj”]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Tak, trzymaj się tego.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Tak.

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Bardzo dobry.

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
I idź!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ Będę biegać i biegać
i bieganie i bieganie</i> ♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ I bieganie i bieganie ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Idź!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
-Dostać za swoje!
-Tak.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ Mogę pokonać wszystko ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[dmucha w gwizdek]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[wszyscy rozmawiają niewyraźnie]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
Mężczyźni! Finał nastąpi wkrótce.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
Wtedy zostanie zdecydowane
jeśli opuścicie Maxton Hall jako zwycięzcy

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
lub jako przegrani.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
Wiem, że niektórzy z Was tylko dostaną
do Oksfordu na stypendium sportowe.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
Dlatego umówiłem się na próbę...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[pęknięcia szyi]
-[wzdycha]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[zespół chichocze]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
- Czy masz teraz głowę do góry nogami?
-[po angielsku] Tak, trenerze.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[po niemiecku] Dobrze.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Zdecydowałeś się na kapitana?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[Alistair] James wkrótce wróci.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Potrzebuje tylko trochę czasu.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-Jesteś pewien?
-Pogrzeb odbył się zaledwie wczoraj.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
To nasz kapitan.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[szydzi]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[Trener Freeman] Więc kontynuuj.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[gracze mówią niewyraźnie]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[pęknięcia szyi]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
Gotowy? Iść.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Jest w porządku.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[wydycha]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Przepraszam, że nie mogłem go powstrzymać.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
To nie twoja wina, Percy.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[Mortimer] Zaraz wychodzę. Percy'ego?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Weź samochód, proszę.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Przepraszam. Muszę iść.

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
Nasi partnerzy w Mediolanie
zwołali nadzwyczajne posiedzenie.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
A teraz to z Jamesem.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Jeśli to wyjdzie na jaw,
to będzie katastrofa.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Muszę przemyśleć całą strategię
na spotkanie inwestorskie.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
-Pokażę Julii coś przygotować.
-Dobra.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
Zanim cokolwiek powiesz,
proszę, daj mi dokończyć.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Dopóki James siedzi,
Mogę cię wesprzeć.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
Znam liczby
i wszystko o Młodym Beauforcie.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Mogę ci pomóc.

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
Dobra.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
Dobra?

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
Szczególne okoliczności
wymagają specjalnych środków.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
Dobra.

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
Mam to.
Moglibyśmy zorganizować zbiórkę pieniędzy.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
Zbiórka pieniędzy na finansowanie zbiórki?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
Niedorzeczny pomysł.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-To wszystko!
-Tak?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
Cekinowa sukienka! To właśnie noszę.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
-Rozwiązanie.
-Zbieramy pomysły na budżet.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[Kamil]
Czy to nie jest twoja praca?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[Kierana]
Moglibyśmy wystawić na aukcję korepetycje.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[Lin] Wszystko w porządku?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
Tak. Jestem spóźniony, muszę iść do pracy.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
Byłeś tam? Czy James naprawdę wpadł w panikę?
tak bardzo, jak wszyscy mówią?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
Tak, naprawdę szalone.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
To znaczy, cześć? To pogrzeb twojej mamy.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
Co jest z tobą nie tak?
Nie ma nic lepszego do roboty?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Chodź, Ruby.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Rubin.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
Nie mogę tego zrobić. To miejsce, ludzie...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Próbuję zapomnieć o Jamesie,
ale on jest wszędzie.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Chcę tylko do niego pójść,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
ale to był straszny błąd
zakochać się w nim.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
Nie mogę się na niczym skupić, a jednak tak jest
tak bardzo, że jest to teraz ważne.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Jeśli się nie pozbieram,
Stracę wszystko, na co pracowałem.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[wzdycha]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[dzwoni telefon]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[sygnał dźwiękowy]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[Graham] <i>Lidio, ja...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>Nawet nie wiem, jak powinienem zacząć.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>Słyszałem, co stało się z twoją matką.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>Bardzo mi przykro.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić,
jeśli czegoś potrzebujesz,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>Jestem tu dla ciebie, dobrze?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>Myślę o Tobie.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[dzwoni telefon]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-Witam?
-[Lin] <i>Cześć, Lydio, tu Lin.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>Chodzi o Ruby.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
Życie dało Ci drugą szansę.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
Oczywiście nie mogę zmusić Cię do pozostania,

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
ale chciałbym polecić
terapeuta naszej kliniki.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
Doktor Perry jest specjalistą od urazów.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Naprawdę dobry.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
[Odtwarzanie „Wspomnień”]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ Że nie zobaczę twojej twarzy ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[James] <i>Samotność.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>Uczucie, które może cię dosięgnąć całkiem nagle.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>Samotność to nie brak towarzystwa.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>To brak połączenia
osobom, które są dla nas ważne.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>To od nas zależy, czy dokonamy zmiany
chcemy zobaczyć.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>Pytanie brzmi: jak?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ Dziękuję za wszystkie wspomnienia ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ Bo nigdy się nie dowiesz
co to dla mnie znaczyło ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
Lidia?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Cześć?

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ Bo byłeś tym jedynym
który dał mi spokój ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ Kiedy nie zostało mi już nic ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ Trzymał mnie blisko, gdy byłem najbardziej samotny ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ Dziękuję za wspomnienia ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ Za wspomnienia ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ Bo tęsknię za tobą bardziej, niż myślisz ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ Niż wiesz ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ Bo tęsknię za tobą bardziej, niż myślisz ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ Dziękuję za wszystkie wspomnienia ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[James] <i>Tylko mały znak nadziei
jest potrzebne,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>przyczółek w nieskończoności...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8<i>jeśli chcemy móc wierzyć.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[niesłyszalne]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ Bo byłeś tym jedynym
który dał mi spokój, gdy już go nie było ♪</i>

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ Trzymał mnie blisko, gdy byłem najbardziej samotny ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ Dziękuję za wspomnienia ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ Za wspomnienia ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
Nie wiem, Kieranie.
Już zadzwoniłem na moją listę.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Jeśli wkrótce nic nie wymyślimy...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
OK, spróbuj.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Dziękuję, powodzenia.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Ember] Rubin!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
Nie teraz!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
Ale to ważne!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-Cześć!
-Niespodzianka!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[przyjemna muzyka gra]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
OK, obiecali nigdy nie wspominać
ten, którego imienia nie wolno wymawiać.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
A ponieważ duża dawka dobrej zabawy
to najlepsze lekarstwo na złamane serce,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
urządzamy imprezę w piżamie.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Aha, i mamy nawet muffinki.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
Dziękuję.

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Jesteś słodki.

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
W przyszłość!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Mówiąc o przyszłości,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
Przyniosłem coś ze sobą.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
Mam to z galerii mojej mamy.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[Lin chichocze]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
W mojej rodzinie pozwalamy im latać
w szczególnych momentach zwrotnych w życiu.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
I piszemy życzenie
lub zamiar co do nich,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
zapal je i wypuść.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Wszystko, co niosą w niebo
się spełni.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Czy to kiedykolwiek działało?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
Moja mama chciała
pewnego dnia zarabiać na sztuce.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
I w tym roku
ona jest w czerni po raz pierwszy!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
Niesamowity!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
OK, wiem, czego sobie życzę.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
Milion obserwujących?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[szydzi] Nie jesteś jedyny
kto zmieni świat.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
To prawda, moda Ember
podbije świat.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
Moda?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
To będzie więc podkoszulek
z dużej sukienki.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[odtwarzanie optymistycznej piosenki pop]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[Ruby] Mogę za tobą pójść?
-Jasne.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[kontynuacja optymistycznej piosenki pop]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[niesłyszalne]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[piosenka się kończy]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[wzdycha ciężko]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
[Odtwarzanie utworu „Bądź ptakiem”]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[dzwoni telefon]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ Nie było mnie, ale próbuję
aby mieć Cię w zasięgu wzroku ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[dzwoni]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
JAKUB
Proszę, wróć do mnie. Tęsknię za tobą

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
JAMESA BEAUFORTA
ZABLOKUJ KONTAKT

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
KONTAKT Z JAMESEM ZABLOKOWANY

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}JAmes
Proszę, wróć do mnie. Tęsknię za tobą. Jamesa.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}KONTAKT ZABLOKOWAŁ CIĘ

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8<i>♪ I widzę siebie w twoich oczach
Zawsze byłeś moim śpiewającym ptakiem ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ I nie pozwolę ci patrzeć wstecz
na Twoje życie ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ I powiedz, że skręciłeś w złą stronę ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ Bo potrafisz latać ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ Bądź ptakiem ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ Odleć ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[Ruby] <i>Będę nosić to wspomnienie na zawsze
w moim sercu.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>Moment, w którym puścimy wszystko
to nas zasmucało.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>Aby zrobić miejsce na to, co dopiero nadejdzie.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ Wszyscy słyszeli ♪</i>

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ Nigdy nie przegrasz ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ Wszystko, czego się nauczyłeś ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ Po prostu obiecaj mi, że to zrobisz ♪</i>

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>Kontynuuj, po prostu</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ Kontynuuj, a ja ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[Cordelia] <i>Nie bądź dla siebie taki surowy.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Masz dobre serce.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>Musisz tylko nauczyć się tego słuchać.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ Jesteś ode mnie młodszy</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>Ale słuchałem wszystkich
co zrobiłeś ♪</i>

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ Po prostu podążaj za głosem serca
I powiedz mi, jak daleko zaszedłeś ♪</i>

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
Wow! Jak ślicznie!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Jak obraz.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ Bo widzę siebie w twoich oczach
Zawsze byłeś moim śpiewającym ptakiem ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Lin...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
To wszystko.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
Wiem teraz
jak będziemy zbierać pieniądze na galę.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Do przyszłości.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
[krzyczy] W przyszłość!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[wszyscy krzyczą]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ Bądź ptakiem ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ Odleć ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ I zobacz świat ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ Będziesz wiadomością ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ Wszyscy słyszeli ♪</i>

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ Nigdy nie przegrasz ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ Wszystko, czego się nauczyłeś ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[niewyraźne rozmowy]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Ach.

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-Cześć.
-Hej!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Miałeś rację.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Moja mama pytała w swojej sieci.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
Jest wielu artystów
którzy przekazaliby sztukę na szczytny cel.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
Możemy ją dzisiaj spotkać
w galerii swojej mamy.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-Naprawdę?
-Tak.

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-To...
-Cholera.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Uch... [chichocze]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
Hej!

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
-Wszystko w porządku?
-Cześć, Lidio.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[Elaine]
Hej, wróciłeś.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Mój człowiek.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Ach, panno Bell.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
Czy mógłbyś przyjść do mojego biura, żeby mnie poinformować
najpóźniej w sprawie planowania kolacji?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
-Teraz?
-Teraz?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Teraz byłoby wspaniale. Tak.

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
[Elaine] Miło cię znowu widzieć.
-Dzięki.

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[Alistair] Świetnie, że wróciłeś.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
Trener powiedział, że łowcy talentów z Oksfordu
zbliżają się do finałowego meczu.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
Nasz kapitan wrócił, nie musisz się martwić.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Jedna lub dwie gry testowe i wracam do gry.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
Idealny! Zaplanowaliśmy jeden na dzisiaj.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
chodźmy.

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] Do zobaczenia później.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
Do zobaczenia później.
Przyjdziesz, prawda?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Jasne, do zobaczenia później.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[jęki]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
Czy wszystko jest w porządku?

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Tak, wszystko w porządku.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
Zebrałem dla ciebie całą pracę domową.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
Mogę przyjść po szkole
i wyjaśnię ci to.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Daj mi znać.

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
Mogę ci pomóc, dobrze?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
Dzięki. To miłe z twojej strony.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
-[Cyril] Witam, panie Sutton.
-Pan. Vega.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
- Panno Beaufort, miło widzieć, że wróciłaś.
-Dziękuję.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
Panie Vega,
czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
Pójdę dalej.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
Tak, jasne.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Martwię się o ciebie.

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-Czy istnieje plan B dla Oksfordu?
-Dlaczego?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
Wygląda na to, że twoje oceny nie wystarczą.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
Co mogę zrobić?

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
Większość egzaminów już za nami.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Nie mogę nic zrobić,
ale jesteś w drużynie lacrosse.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Najlepszy występ
i zwycięstwo w następnym meczu

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
wystarczyłoby
na stypendium sportowe.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
To mogłoby cię uratować.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
Jeśli do jutra nie będziesz miał pieniędzy,
Obiecuję, że odwołam wydarzenie.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
-Ale zapewniam pana...
-Zamknij drzwi.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
Dobra. Oczywiście, proszę pana. Do zobaczenia jutro.

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-Przepraszam za spóźnienie.
-Bez problemu.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Oznaczało to, że możemy porozmawiać.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[James] Cześć, Ruby.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Co tu robisz?

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
-Nie musisz brać w tym udziału.
-Wiem, że nie muszę.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
-Mamy naprawdę dużo do zrobienia.
-Dlatego tu jestem.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
Nie powinieneś grać w lacrosse?
czy coś?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}Słyszałem, że masz problemy z budżetem?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}Chcę tylko pomóc. Nabycie,
komunikację, gdziekolwiek mnie potrzebujesz.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
Słowo?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
Nie potrzebuję twojej pomocy.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Oczywiście, że nie.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
Zaplanowałem każdy krok.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
-Wszystko działa idealnie.
-Ruby, wiem, że dasz radę.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
Możesz zrobić wszystko
postanowiłeś.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
-Naprawdę chcę tylko pomóc.
-To ważne. Zaburzyłeś sprawę.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
-Przepraszam, wiem, że schrzaniłem.
-Zatrzymywać się.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
Możesz robić swoje, ale życie prywatne
i szkoła są ściśle oddzielone.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
Dobra.

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
Nie mogę i nie będę z wami pracować.
Ani tutaj, ani nigdzie indziej.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
Można omówić wszystko
z Kieranem i Lin.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
Dzwoniłeś?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
-Kieran, chodź!
-NIE?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Jeśli powinieneś zmienić zdanie

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
i wolę grać w lacrosse,
więc nie pozwól mi cię zatrzymać.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
Nie, udowodnię ci
że możesz mi zaufać.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
To umowa.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[dzwoni telefon]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}LIDIA
Hej, Ruby. Nie czuję się dobrze.

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}Czy znasz dobrego ginekologa?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Nagła sytuacja.
Musisz iść do galerii sam.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
To oznacza... James przyjdzie.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
Co się dzieje z Beaufortem?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
Dlaczego jeszcze go tu nie ma?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Na pewno wkrótce tu będzie.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. Vega.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Kapitan Vega.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
Chodźmy, chłopcy!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
- [wszyscy wołają]
-Chodźmy!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
No cóż...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[James] <i>To jest skrzynka pocztowa
Jamesa Beauforta.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>Proszę zostawić wiadomość.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Hej, James.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Przepraszam, wiem
tego wszystkiego jest teraz trochę za dużo,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
ale naprawdę na ciebie liczyliśmy.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Czy nadal przychodzisz?

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
JAMES- Przepraszam. Coś wyszło.
Skontaktuję się później. J.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[telefon wibruje]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}ALISTAIR – Naprawdę powinieneś przyjść.
TY jesteś naszym kapitanem!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}Hej, Ellington, ruszaj na boisko.
A może też stchórzysz?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Rozgrzejcie się dobrze, chłopcy.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
-[Lin] Cześć, mamo.
-Lin.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
Cześć.

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
To Kieran.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-Dziękujemy za przyjęcie, pani Wang.
-[Pani. Wang] Z przyjemnością.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
ALISTAIR: Naprawdę powinieneś przyjść.
TY jesteś naszym kapitanem!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[Lin] Znasz już Jamesa.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Moje najszczersze kondolencje, James.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Pospiesz się.

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Imponujące kawałki, proszę pana.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
Styl przypomina mi Moneta
z elementami Turnera.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
Pan Kun Jinghzao.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
-Nie ma co się udawać, damy radę.
-Spokojnie, Rutherford, dobrze?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
Kosztują od 8 000 do 10 000 funtów za sztukę.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
Jeśli go trochę posmarujemy, może zostanie dawcą
kilka z nich na galę.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Uh, dlatego tu jesteśmy. Poradzimy sobie z tym
bez twoich świetnych strategii.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
Dobra.

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Panie... [szepcze]
Jak on się znowu nazywa?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Kuna Jinghzao.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
Dokładnie. Ile kosztują te...

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[brzęczy]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
Dokładnie. Czy możesz mi może powiedzieć
o co chodzi?

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Tak, to...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[usta]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
Tak, byłoby wspaniale, gdybyś to zrobił
mógłby nam to trochę dokładniej wyjaśnić.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
To trochę krzywe.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[James] Nie możesz po prostu...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
-Myślisz, że to wytrzyma?
-To nie było tak. Zatrzymywać się!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
Co powinniśmy teraz zrobić?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Panie ministrze, jest mi niezmiernie przykro.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Ja... To był wypadek.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
Nie potrafię wytłumaczyć... To całkowicie moja wina.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Oh.

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
Dziękuję.

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Swoją drogą, myślę, że kosztują
około 12 000 funtów za sztukę.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Zabawne, prawda?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
A teraz wyobraźcie sobie, gdyby to coś się zepsuło.
Takie zabawne.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
-To po prostu wyglądało zabawnie.
-Jesteś zabawny.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
Jesteś tu po prostu
aby zdobyć punkty Ruby.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Ale ona to widzi.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
Nie masz pojęcia, ile Ruby i ja
muszę pracować po szkole

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
stać na książki i przybory
dla Maxtona Halla.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
A ty przychodzisz tutaj i po prostu się z tego śmiejesz.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Śmieszny.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Przepraszam, OK?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
To było gówniane z mojej strony.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
I nawet to wygląda na ciebie fajnie.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
W tej chwili czuję się zupełnie inaczej niż fajnie.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
Zaufaj mi.

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[Lin chichocze]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
Pan Kun Jinghzao przekaże rzeźby
o wartości 20 000 funtów dla nas.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-Co? Naprawdę?
-Tak!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
-Więc mamy już połowę.
-[śmiech]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
- Musimy to powiedzieć Ruby.
-Tak.

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
-Zadzwonimy do niej, chodź.
-Dobra.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-Tak. Jasne.
-[telefon wibruje]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Hej, tato. Przepraszam, nie mogę teraz rozmawiać...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[Mortimer] <i>Gdzie jest twoja siostra, do cholery?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>Dlaczego ona nie odbiera telefonu?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>Właśnie wróciłem z Mediolanu.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>Zarząd zwołuje spotkanie.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>Cokolwiek robisz, rzuć wszystko.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>Potrzebuję cię tutaj. Teraz!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[dzwoni dzwonek]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Dziękuję, że poszłaś ze mną, Ruby.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
Jasne, nie martw się.
Jesteś tutaj w najlepszych rękach.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
Musi to powiedzieć, bo ja taki byłem
lekarz prowadzący przy jej porodzie.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[wszyscy chichoczą]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
Kiedy poczułeś skurcze
po raz pierwszy?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-Dzisiaj rano. Bolało całkiem nieźle.
-[telefon wibruje]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
Przepraszam.

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
JAMES DZWONI – WYCISZ

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
Jak się masz?

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
Czy otrzymujesz wsparcie w domu?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
Czy ojciec dziecka jest w to zamieszany?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
Nie, Ruby jest właściwie tą jedyną
kto wie.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
I na początku myślałam, że dam radę.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
Inni też sobie z tym radzą.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
Ale teraz...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
nie wiem...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
To zrozumiałe
że czujesz się przytłoczony.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
Nie przejmuj się,
teraz będzie trochę zimno.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Mały meteoryzm.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
Bębnica.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
Czy to już dziecko?
Czy to jest głowa?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
Tak, i ta mała pianka tutaj...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
to jest serce.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[odtwarza cicha muzyka]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
Na pierwszy rzut oka
wszystko wygląda dobrze, Lydio.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
Czy byłoby to możliwe
usłyszeć bicie serca dziecka?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Oczywiście.

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[bicie serca dziecka]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
To takie surrealistyczne.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
Mierzę trzy i pół
całkiem realne centymetry.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
To dziecko...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
To moje dziecko.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
I czasami
dostajesz więcej, niż się spodziewasz.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
To nie jest jeden.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
To dwa.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[wzdycha]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Bóg.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[niesłyszalne]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[mężczyzna] Dziękuję, do widzenia.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
-Cześć, mamo.
-Witam waszą dwójkę.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Ładnie tu pachnie.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Witam, pani Bell.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
Czy masz dla nas specjalny program „Happy Day”?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
Oczywiście. Zaraz wracam.

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[niewyraźne rozmowy]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
Proszę bardzo.
Dobrze, że przyszedłeś tak szybko.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
Czy miałem wybór?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
-Czy Lydia się skontaktowała?
-Oczywiście, że nie.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
Czy coś się stało?

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Zaufałem jej obietnicom,
to właśnie się stało.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Nie wiedziała, że ​​będzie spotkanie.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Musiała być osiągalna, to wszystko.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Aby przekonać zarząd,
musimy działać jak jedność.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[szydzi]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[Ruby] Piekarnia należała do moich rodziców.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}W młodości oszczędzali każdy grosz
żeby to kupić.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
To było ich absolutne marzenie.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
Po wypadku taty
musieli zmienić plany.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
Od tego czasu mama pracuje
dla nowego właściciela, pana Smitha.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
Pod warunkiem, że będzie mogła odkupić
piekarni, kiedy zbiera pieniądze.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Wow, naprawdę niesamowite
przez co przeszli twoi rodzice.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Próbowałem dodzwonić się do mamy z Oksfordu

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
powiedzieć jej o ciąży.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Chciałem z nią ułożyć plan
abym nadal mógł dołączyć do firmy.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
Posiadanie dziecka nie oznacza
musisz rzucić swoje plany za burtę.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
Niemowlęta.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
Zgadza się.

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[Lidia] Bliźniaki.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Jak James i ja.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[Ruby] Czy to oznacza
trzymasz je?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[Lidia] Nie wiem jak.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Ale kiedy myślę
o małych piankach...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-Pianki?
-Pianki.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
Pianki.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Tak, zatrzymam je.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
To dość drastyczne środki.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Zamknięcie Włoch,
przenieść wszystko do Chin

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
a następnie przejęcie B2B?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
To część wielotorowej strategii
które szczegółowo obliczyliśmy.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
W tym samym czasie
będziemy naciskać na Młodego Beauforta

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
i grupa docelowa zostanie skierowana
z wyraźnie identyfikowalną treścią.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
James, co powiesz na ten temat?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
ja...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[odchrząkuje]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
Myślę, że...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
Witam.

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Jeszcze raz dziękuję, Murray.
Bardzo to doceniam.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
Twoja darowizna pomoże wielu osobom.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
To bardzo hojne.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
Ale oczywiście. Jamesa.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
Wszystko w porządku z tobą?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
Tak, ale czego do cholery chciałeś
od tego dupka,

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
przepraszam, Owenie Murray?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
Przekonałem go, że powinien
wnieść wkład do budżetu gali Ruby.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
Nie dość, ale jednak.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Trzymałeś się z daleka od spotkania, które
być może przekonał tatę o twoim talencie.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
Przynajmniej chciałem
wykorzystać sytuację.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
Jakie posiedzenie zarządu?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
Próbowaliśmy
żeby do ciebie dotrzeć przez cały czas, Lydio.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Miałem niezaplanowaną wizytę.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[James] Mhm.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[wielokrotny dźwięk telefonu]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
-Gdzie jest tata?
-Poszedłem jeść z innymi.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Czy jest bardzo zły?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
Jeśli dowie się, że byłeś
w Gormsey w piekarni, to na pewno.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
Co tam robiłeś?

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
Byłem z Ruby.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
Wiesz dokładnie, jaka jest sytuacja
między nami i co o tym myślę.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
Zamiast mnie wspierać, jak powiedziałeś,
spotykasz się z nią na kawie.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
Żeby tata mógł mnie wciągnąć z powrotem
firmę, ponieważ nie jesteś dostępny?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
Naprawdę świetnie. Dzięki.

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
To nie tylko Twoje życie
to skomplikowane.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
-Zaczniesz znowu pić?
-Miałem gówniany dzień.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
-Tak, to...
-Zostaw mnie w spokoju.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Przepraszam.

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
Co to jest?

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
Lyd?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
[Odtwarzanie „Wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem”]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ Niektóre rzeczy ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ Pewne rzeczy wiedziałem od zawsze ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ Trawa jest zielona ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ Śnieg jest zimny ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ Jak mogę cię trzymać blisko ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ Kiedy wszystko, co kiedykolwiek znałem ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ Czy miłość przeminie? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ Dzięki temu dorosłem ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ Czy możemy tu zostać ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ I być miękkim jak deszcz? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[dzwoni telefon]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ Ponieważ ja
Nie chcę cię odpychać ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ Nie będę już kłamać ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ Ale nie jestem pod ciężarem tego wszystkiego ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ Chcę po prostu zostać tam, gdzie jesteś ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ Ale jestem przyzwyczajony do tego, że wszystko się rozpada ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ Nie chcę cię tak stracić ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[James] <i>„Daty spotkań towarzyskich
na wywiady.”</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>„Biorąc pod uwagę niefortunne okoliczności
o śmierci twojej matki,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>twój ojciec poprosił o nowe daty
w procesie aplikacyjnym do Oksfordu.”</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>„Możemy potwierdzić
z wielką przyjemnością…”</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
„...że od semestru zimowego,
będziesz studiować w St. Hilda's College w Oksfordzie.

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
„Z wielką przyjemnością potwierdzamy
że ty..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
„Z wielką przyjemnością potwierdzamy, że…”

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ Nie będę już uciekać ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ Kiedy jestem pod ciężarem tego wszystkiego ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ Chcę po prostu zostać tam, gdzie jesteś ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ Ale jestem przyzwyczajony do tego, że wszystko się rozpada ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
Mamo...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
Tata...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
Żar!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
-Do Ruby.
-Do Ruby.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
Moja niemożliwie mądra siostra.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Wiedzieliśmy, że to zrobisz.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
Nadal potrzebuję stypendium.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[Ember odchrząkuje]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Twój ojciec i ja odłożyliśmy trochę na bok.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
Tak i otworzyliśmy konto
z niewielką sumą na początek.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
Nie, to pieniądze dla piekarni.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
Nie chcę, żebyś rezygnował ze swoich marzeń.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[Helen] Kto mówi o poddaniu się?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Chcemy Cię wspierać.
Pracuję na dwie zmiany. Poradzimy sobie z tym.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[zbliża się samochód]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[odchrząkuje]
Możesz też po prostu pożyczyć trochę.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
Zaraz wracam.

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[drzwi samochodu zamykają się]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
Cześć, Ruby. Przepraszam.

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Czy przeszkadzam?
Lydia powiedziała mi, gdzie jesteś. I...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
Co tu robisz?

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Przepraszam, ja...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Musiałem tu przyjechać, musiałem się z tobą spotkać.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
Nie mogę tego zrobić sam.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
Co?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
Mój tata, biznes...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Zawiodłem moich przyjaciół i zespół.
Potem ciąża Lydii...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
Mam się pogodzić
wywiady oksfordzkie.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Ruby] James...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
Przykro mi, ale nie możesz tak po prostu tu przyjść.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Chcę dla nas walczyć.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
Ponieważ należę do ciebie.
Zawsze będę należeć do Ciebie.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
-Tylko ty mnie rozumiesz.
-Zatrzymywać się.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Nie mogę, ok? Próbowałem, nie działa.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
Dlaczego mi to robisz?

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Hmm?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Potrzebuję cię, Ruby.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
Czy wiesz, czego potrzebuję?

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Potrzebuję spokoju.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
Potrzebuję czasu, żeby się z tobą uporać.
Wyrwałeś mi moje cholerne serce.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
Nienawidzę cię za to!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
Ale ja też cię kocham
i to sprawia, że jest to o wiele trudniejsze.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
Wszystko czego chcę

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
jesteś, OK?

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
Ale to nie moja cholerna praca
żeby cię uszczęśliwić, dobrze?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
Mam nadzieję, że twój ojciec
przestanie kontrolować Twoje życie.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
Że możesz zostać bratem
na co Lidia zasługuje.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Aby udało Ci się utrzymać stabilność.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Dla ciebie.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Nie mogę cię uratować, James. Tylko ty możesz.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
Moja rodzina czeka.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
Chciałbym nadal świętować
teraz moja akceptacja w Oksfordzie.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[drzwi samochodu zamykają się]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[silnik samochodu uruchamia się]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
Kochanie.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[niewyraźne rozmowy]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[Lexington] Bardzo to wszystko wygląda
rzeczywiście obiecujące.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
Jestem pewny siebie

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
Twoje pomysły i projekty
spodoba się pani Campbell.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
Ale co i tak interesuje mnie najbardziej
jest budżet.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[Ruby] Oczywiście, proszę pana.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
Udało nam się pozyskać trochę środków,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
ale w sumie nadal mamy pewną lukę
zamknąć, aby osiągnąć kwotę docelową.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
Kierana?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[odchrząkuje]
Tak. Hmm...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
Dzięki bardzo miłemu chińskiemu artyście,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
którego teraz nazwałabym także przyjacielem,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
otrzymaliśmy darowiznę
rzeźb o wartości 20 000 funtów.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Dodaj do tego kilka drobnych darowizn,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
co daje nam tymczasową sumę...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
20 900 funtów.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[Lexington] Panno Bell,
chyba że moje umiejętności matematyczne są takie

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
-zawodzisz mnie...
-Rutherford.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...ta liczba jest
niewiele ponad połowę oczekiwanej kwoty.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
Nie to mi obiecałeś.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
Dodatkowo,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
inne hojne datki
zostały otrzymane.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
Owena Murraya, Sir Kenta i reżysera
Simpson Motors deklaruje wsparcie,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
co daje nam całkowitą sumę...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
39 900 funtów.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[wszyscy wzdychają i klaszczą]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
To brzmi lepiej.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
-Dzięki, Kieranie.
-Uh, tak.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
Wtedy sobie pozwolę
zamknięcia luki w finansowaniu.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[wszyscy wiwatują i biją brawa]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
Panie i panowie, panno Bell,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
za spektakularny wieczór.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Dziękuję.

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[Rudy się śmieje]
OK, OK, OK.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
Tak, OK. Jedną sekundę.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Mam asystentkę Alice Campbell
na linii.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
Fotobudka, którą chcą wnieść
trzeba odebrać już teraz.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-Co? Teraz?
-Teraz!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
Kieran i ja musimy iść do cateringu
i firma dekoratorska.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
Zajmę się tym, ale potrzebuję pomocy.
To jest zbyt...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Nadal tu jestem. OK, zrobimy to.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
...ciężki.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[Lin] OK. Do widzenia.

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Pachnie jak róże.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
Moja mama uwielbia kwiaty.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
Dziękuję, że mogę Ci pomóc.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Przepraszam, że tak zrujnowałem twoją imprezę.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Wiedziałem, że Oxford cię przyjmie.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
To znaczy, jak głupi byliby, gdyby tego nie zrobili?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
Ale gratulacje.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
Naprawdę to mam na myśli.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Dzięki.

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
Ja też muszę cię przeprosić.
Nie byłem zbyt miły.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
Nie musisz za nic przepraszać.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>Bo jestem twoją damą</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>A ty jesteś moim mężczyzną...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>Tylko ty...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>Pocałuj mnie z brodatego jęczmienia</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>Nocą, obok zielonej, zielonej trawy</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>Kołysz się, huśtaj...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>Och, chcę się zestarzeć</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>Z tobą tuż obok mnie</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>Śpiewamy pieśni o miłości</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>Zaraz za rękę z tobą...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[Scott]
<i>Pani. Campbell jest najlepszy.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
przeszedłem
dość mroczny czas kilka lat temu.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Jej podkład uratował mi życie.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Zapłacili za całą moją terapię
i pomógł mi stanąć na nogi.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
-Nigdy nie zrobiłbym tego sam.
- Każdy powinien dostać taką szansę.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Dokładnie moje zdanie.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
I oto jest.
Dlaczego ta rzecz jest tak ważna?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
Gośćmi Gali będą politycy, członkowie
rodziny królewskiej i celebrytów.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
A więc ludzie, którzy niekoniecznie
lubić siebie.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Wszystko, co może pomóc przełamać lody
przyczyni się do dobrej sprawy.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Bardzo sprytny.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
To nie był pomysł
że dwie osoby próbują tego?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
Właściwie, tak.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[wzdycha]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[sygnał dźwiękowy]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[gra muzyka instrumentalna]


